Jangan ngaku keren kalau belum ngomong bahasa jepang pakai idiom ini!

Hai minna san! Konnichiwa!
Ngomong-ngomong soal bahasa Jepang, kalian sudah tau belum kalau idiom-idiom ini tuh sering banget dipakai buat ngobrol orang Jepang sehari-hari? Biar kalian lebih jago bahasa Jepang, yuk simak penjelasan Tama-chan berikut!

Idiom? Apa sih idiom itu?

Idiom adalah ungkapan atau frasa yang maknanya gak bisa ditebak dari arti kata per kata. Jadi walaupun kamu ngerti arti setiap katanya, belum tentu kamu bisa ngerti arti keseluruhannya kalau nggak tau idiom itu maksudnya apa. Nah, dalam bahasa Jepang, idiom disebut kan’yōku (慣用句). Idiom ini bikin bahasa Jepang jadi lebih hidup dan ekspresif lho!

Yuk, kita lihat beberapa idiom Jepang yang sering banget dipakai orang Jepang sehari-hari—siapa tau nanti kamu nemu pas ngobrol sama orang Jepang!

1. 猫ねこを被かぶる (Neko o Kaburu)

Arti secara literal dari idiom ini adalah ‘memakai kucing’ yang maknanya ‘Berpura-pura baik atau kalem padahal aslinya tidak’. Contohnya:

新しん人じんの彼かの女じょ、
猫ねこをかぶってるだけかもよ〜

Shinjin no kanojo, neko o kabutteru dake kamo yo~
Karyawan baru itu kayaknya cuma pura-pura kalem deh.

2. 頭あたまが切きれる (Atama ga Kireru)

Secara harfiah berarti “kepalanya tajam”, idiom ini digunakan untuk menyebut seseorang yang sangat pintar atau tajam pikirannya.

あの人ひと、
頭あたまが切きれるね。すごい！

Ano hito, atama ga kireru ne. Sugoi!
Dia tuh pintar banget, hebat deh!

3. 馬うまの耳みみに念ねん仏ぶつ (Uma no Mimi ni Nenbutsu)

Secara literal berarti “doa Buddha di telinga kuda”, idiom ini menggambarkan nasihat atau kata bijak yang sia-sia bagi orang yang tidak mau mendengarkan.

何なん回かい言いってもムダだよ。
馬うまの耳みみに念ねん仏ぶつってやつ。

Nankai itte mo muda da yo. Uma no mimi ni nenbutsu tte yatsu.
Bilang berkali-kali juga percuma. Kayak ngomong ke tembok.

4. 手てを抜ぬく (Te o Nuku)

Idiom ini bermakna melakukan pekerjaan dengan asal-asalan atau tidak bersungguh-sungguh.

そんなに手てを抜ぬいたら、バレるよ！

Sonna ni te o nuitara, bareru yo!
Kalau kamu kerja asal-asalan begitu, bakal ketahuan lho!

5. 猿さるも木きから落おちる (Saru mo Ki kara Ochiru)

Artinya “Monyet pun bisa jatuh dari pohon”, mengandung makna bahwa bahkan orang yang ahli pun bisa melakukan kesalahan.

え！？あの先せん生せいがミスしたの？
猿さるも木きから落おちるってことね。

E!? Ano sensei ga misu shita no? Saru mo ki kara ochiru tte koto ne.
Hah? Guru itu salah? Wah, bahkan yang ahli pun bisa keliru ya!

Nah, gimana minna? Seru banget kan idiom-idiom Jepang ini?
Kalau kamu hafal dan bisa pakai idiom kayak gini pas ngobrol, dijamin kamu bakal terdengar lebih natural dan kakkoii banget deh!

Tama-chan bisa share lagi idiom Jepang berdasarkan tema tertentu lho—kayak hewan, cuaca, atau yang sering muncul di anime.